| Добро пожаловать на форум Движения реалистической зоозащиты Пять свобод. http://forum.real-ap.ru/ |
|
| Перевод зарубежных материалов - Важная работа http://forum.real-ap.ru/viewtopic.php?f=6&t=503 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Ursula [ 02 фев 2012, 19:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Перевод зарубежных материалов - Важная работа |
вот что мне написал сегодня Олег Петрович Колесник из Николаева: "Среди своих архивов я нашел документ Всемирного Общества Защиты Животных ( в Лондоне), с подачи которого мы и начали свою деятельность. Там есть и о тактике полевого отлова и о сокращении поголовья ненужных животных и о методах этого сокращения, о средствах отлова, о вместимости приютов. Думаю сделать перевод и с копиями с оригиналов выслать в Минприроды,может быть кто-то прочитает? Правда,документ 1990 года!" я ему ответила, что мы все с нетерпением будем ждать этот перевод. давайте в эту тему собирать все важные документы для перевода хотябы в перспективе. |
|
| Автор: | Лесная [ 02 фев 2012, 22:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод зарубежных материалов - Важная работа |
Олег Петрович владеет английским? Он сам будет переводить? |
|
| Автор: | Ursula [ 03 фев 2012, 01:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод зарубежных материалов - Важная работа |
Лесная писал(а): Олег Петрович владеет английским? Он сам будет переводить? хорошо владеет. Он много лет прожил в Великобритании (или где-то неподалеку). Там он изучал работы служб Собаконадзора. Оттуда теперь импортирует средства для гуманного отлова: сеткометы, шприцеметы, клетки-ловушки, петли, сачки, непрокусываемые рукавицы и т.д. http://distantcontrol.com.ua/products/s ... prut-3-i33 http://distantcontrol.com.ua/products/k ... ycatch-i21 через него также можно заказать из Англии сборной модульный приют круглой формы по типу Парасолька (зонтик по украински) http://distantcontrol.com.ua/products/p ... arasol-i29 |
|
| Автор: | Rottraum [ 24 фев 2012, 16:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перевод зарубежных материалов - Важная работа |
То, что документ старый- это очень ценно. Ведь в Англии за эти годы значительно улучшилась ситуация, снизилось число усыплений невостребованных животных. Ведь огда призывают сделать" а давайте как в Германии- никого не усыплять и всех в приютах содержать", никто не хочет изучить, каким путем пришли немцы к такой возможности, с чего они начинали, |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|