Добро пожаловать на форум Движения реалистической зоозащиты Пять свобод.
http://forum.real-ap.ru/

В Житомире собаки напали на беременную женщину
http://forum.real-ap.ru/viewtopic.php?f=26&t=824		 Страница 1 из 1
Автор:  Ursula [ 19 ноя 2012, 01:16 ]
Заголовок сообщения:  В Житомире собаки напали на беременную женщину
Перевод на русский язык:

К журналистам обратилась житомирянка с просьбой помочь решить проблему с бездомными собаками волзле ее дома.

В горсовете, говорит женщина, ей сообщили, что подобных заявлений десятки.

Оказалось, что от бездомных собак, которые поселились во дворах житомирских домов, страдают многие местные жители, однако кулда обращаться, чтобы "собачий терроризм" прекратился, не знают. Слышали, что в городе хотели построить приют, но этот вопрос поднимается каждый раз при смене власти, а собак от этого меньше не становится.

- Мы живем в районе Крошни, а наш дом как раз напротив школ и детсадов по Маршала Рыбалко, - рассказывает Елена Сапион. - Эти собаки у нас бегают еще с весны , а когда спят на солнце, то можно посчитать. Я насчитала однажды 31 собаку. Если бы они просто бегали, а так по ночам лают - спать не дают. А днем надо от них по подъездам прятаться. У нас играют дети во дворе, а везде эти собаки и мало что в голову стукнет, возьмут и на малышей накинутся. Есть же такие дети, которые их еще не боятся и подходят к собакамб родители их даже не могут отпустить погулять одних.

Также Елена не раз слышалаб как жители дома кричатб отбиваясь от животных.

Однажды и житомирянка стала жертвой нападения собакб будучи на седьмом месяце беременности.

- Никто никак не может справиться с этими собаками, потому что по закону любые действия запрещены, - жалуется Елена. - А ждать, пока кто-то прийдет и заберет этих собак навсегда, уже сил нет.

Однако и Елену, и других житомирян придется разочаровать: собак действительно никто с улиц в ближайшее время не заберетб чтоконстатируют и в управлении жилищного хозяйства горсовета.

- На сегодня у нас есть очень большое количество подобных заявлений от жителей Житомира, глде они просят как-то решить проблему с бездомными собаками в их районе, - сообщает главный специалист отдела жилищного хозяйства Вадим Степаненко. - Всеб что мы можем предложить - это отлов животных, которых потом стерилизуют в ветеринарной клинике и возвращают в те местаб где отловилиб или на близлежащие территории

Фактически, от письменных или устных обращений в управление у житомирян польза практически нулеваяб разве чтов следующем году не расплодятся еще большие стаи бездомных собак. Впрочемб животные не закреплены за отдельным районом и свободно перемещаются по городу и если у одних хватит сил дождаться коммунальщиков и отстоять свое право, то другие могут просто махнуть на это рукой.


Текст оригинала:

До журанлістів звернулася житомирянка з проханням допомогти вирішити проблему з безпритульними собаками біля її дому.


У міській раді, каже жінка, їй повідомили, що у них подібних заяв десятки.


Виявилося, що від безпритульних собак, які оселилися у подвірях житомирських будинків страждає чимало місцевих мешканців, однак куди звертатися, аби "собачий тероризм" припинився не знають. Чули, що в місті хотіли побудувати притулок, але це питання піднімається щоразу зі зміною влади, а собак від того менше не стає.


- Ми живемо в районі Крошні, а наш будинок якраз навпроти шкіл та дитсадків по Маршала Рибалки, - розповідає Олена Сапітон. - Ці собаки у нас бігають ще з весни, а коли сплять на сонці, то можна порахувати. Я нарахувала одного разу 31 собаку. Якби ж вони просто бігала, а так ночами гавкають – спати не дають.А вдень треба від них по під’їздах ховатися. У нас граються діти в дворі, а скрізь ці собаки і мало що в голову збреде, візьмуть і на малих накинуться. Є ж такі діти, що ще їх не бояться і підходять до собак, батьки навіть не можуть їх відпустити погуляти самих.

Також Олена неодноразово чула як мешканці будинку, кричать, відбиваючись від тварин.


Одного разу і житомирянка стала жертвою собачого нападу, будучи на сьомому місяці вагітності.


— Ніхто ніяк не може дати ради цим собакам, бо за законом будь-які дії заборонені, - жаліється Олена. - А чекати поки хтось прийде і забере цих собак назавжди вже теж сил нема.


Проте і Олену та інших житомирян доведеться розчарувати: собак таки дійсно ніхто з вулиць найближчим часом не забере, що констатують і в управлінні житлового господарства міськради.


— На сьогодні у нас є дуже велика кількість подібних заяв від мешканців Житомира, де вони просять якось вирішити проблему із безпритульними собаками у їхньому районі, - повідомляє головний спеціаліст відділу житлового господарства Вадим Степаненко. – Все що ми можемо запропонувати – це відлов тварин, які потім стерилізують у ветеринарній клініці і повертають у ті місця, де відловили чи наближенні території.


Фактично, від письмових чи усних звернень до управління в житомирян користь майже нульова, хіба що наступного року не розплодяться більші зграї безпритульних собак. Втім, тварини не закріплені за окремим районом і вільно переміщаються по місту і якщо в одних вистачить сил діждатися комунальників і відстояти своє право, то інші можуть просто махнути на це рукою.


Юлія Демусь, 02 августа 2012

Репортер Житомира
Автор:  L2M [ 19 ноя 2012, 14:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: У Житомирі собаки напали на вагітну жінку
Меня вот это добивает:

Цитата:
Ніхто ніяк не може дати ради цим собакам, бо за законом будь-які дії заборонені
<...>
Все що ми можемо запропонувати – це відлов тварин, які потім стерилізують у ветеринарній клініці і повертають у ті місця, де відловили чи наближенні території


И ладно бы такие ответы давало управление ЖКХ только одного какого-то города - но ведь сие есть стандартная реакция на жалобы граждан практически по всей Украине!
Это ж насколько нужно верить на слово общественникам - то есть, заведомым неспециалистам - чтобы сидеть потом в твердом убеждении, что отловить даже агрессивную собаку ну никак нельзя, а вот стерилизовать и выбросить на улицу - завсегда пожалуйста.

А вот ничего, что Закон о защите животных однозначно предписывает отлов каждой и всякой собаки без хозяина?
И что в том же Законе нет никакого запрета на отлов и даже эвтаназию бездомных животных?
Автор:  Feralan [ 19 ноя 2012, 20:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: У Житомирі собаки напали на вагітну жінку
Пожалуйста, переведите на русский тему и заглавный пост. Иначе мне придется комментить на суахили ;)
Автор:  L2M [ 19 ноя 2012, 21:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: У Житомирі собаки напали на вагітну жінку
Так тогось. Давай :)
Если серьезно - сейчас переведу.
Автор:  Feralan [ 20 ноя 2012, 11:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: В Житомире собаки напали на беременную женщину
Вот теперь замечательно! Спасибо!!!
Автор:  RZAdmin [ 21 ноя 2012, 20:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: В Житомире собаки напали на беременную женщину
Хм, а разве в Житомире официально ОСВ?
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/