это значит блондинка.
нет, по русски этой статьи нет, к сожалению. Но мне кажется эти языки почти одинаковые.
вот перевод онлайн-переводчика (извините, если что-не так):
Ахметов дал обещание фальшивой принцессе
Принцесса Майя фон Гогенцоллерн (Princess Maja von Hohenzollern), которую так радушно принял в Донецке олигарх Ринат Ахметов, на самом деле никакая не "ее высочество".
Обращаться к любительнице собак Майе фон Гогенцоллерн как к "ее высочеству" - лишнее. Как оказалось, аристократия и недавняя гостья Рината Ахметова не имеют между собой ничего общего.
Об этом пишет "DOGS - Клуб любителей собак" со ссылкой на сайт Sat1.
Так, согласно Веймарской конституции от 1919-го года носители титулов не имеют никаких привилегий, а титулы не упоминаются. В языковой конструкции Maja Synke Princess of Hohenzollern слово Princess -
является не титулом, а частью фамилии женщины, утверждает сайт.
Аристократический титул и гостя Ахметова, как оказалось, не имеют между собой ничего общего. Майя фон Гогенцоллерн была принцессой, пока не развелась с мужем-аристократомКак известно, приставка "фон" в фамилии указывает на знатный род. Однако это не касается случая Майи. Ведь фамилия "фон Гогенцоллерн" женщина получила благодаря браку.
В 1999-м году Майя выскочила замуж за Ферфрида фон Гогенцоллерна (Ferfried von Hohenzollern) 1943-го года. Таким образом, женщина стала третьей из четырех жен аристократа, о чем якобы пишет англоязычная Википедия. Но уже в 2007-м году пара рассталась.
Сама же Майя при рождении к знати не имела никакого отношения. Она родилась в 1971-м году в Восточной Германии, в Дрездене. Maja Synke Meinert - такое имя она носила в те времена.
Простая девочка из страны соцлагеря в юности была теннисисткой и занималась с профессиональным тренером по 8 лет. Как сообщается, Майя была чемпионом Германской Демократической Республики среди юниоров.
Да и родители Майи будто совсем не аристократы. Им даже пришлось отсидеть в тюрьме, пока дочь была маленькой. Правда, за что - неизвестно, биография Майи на сайте The Internet Movie Database этого не уточняет.
Сообщается лишь, что ее папа и мама были приговорены к 4,5 года тюремного заключения "за политические убеждения" и были выпущены через 3 года.
Кроме того, Принцесса Майя фон Гогенцоллерн якобы является обладательницей ряда таких "престижных" российских орденов, а именно: "Царь Петр Великий" и "Меценат столетия", а также медали "Пилар" от мэра Москвы Юрия Лужкова.
Вот только на сайте, где приведен перечень всех государственных наград Российской Федерации, одной из этих "почетных" наград не упомянуто. То есть, как и в Украине, в России маргинальные ордена и структуры на лево и направо раздают свои "значки", как говорится, и брату, и свату.
Напомним, сейчас Майя фон Гогенцоллерн представляет организацию Assosiation for animal and nature protection.
Как утверждает сайт "DOGS - Клуб любителей собак", женщина является сторонницей радикальной экстремистской идеологии прав животных. Той самой, адепты которой нападают на научные лаборатории, громят зоопитомники, поджигают дома ученых.
Также Сайт Майи сообщает, что она работает дизайнером, а ее фирма продает товары для детей. Офис компании располагается в Малаге, в Испании. Как известно, именно в этой испанской провинции год назад отдыхала Юлия Тимошенко со своей семьей.
Также отмечается, что Майя снялась в серии документальных фильмов, где играла ... саму себя. Кроме того, женщина выдала аудио-книгу сказок и участвовала в телевизионных шоу. А некоторое время Майя работала пресс-секретарем в автомобильной компании "Opel".
Интересно, сдержит теперь свое слово Ахметов, который пообещал "принцессе" взять себе собаку из приюта.
Напомним, 12-го декабря Ахметов встретился с немецкой защитницей собачьих прав Майей фон Гогенцоллерн и пообещал ей завести бездомную собаку.
Причем о встрече олигарха с немецкой блондинкой его пресс-служба сообщила СМИ довольно пафосно: "Состоялась встреча Рината Ахметова с Ее Королевским высочеством принцессой Майей фон Гогенцоллерн".
И сам Ахметов, как было сказано в донецком "пресс-коммюнике", "подчеркнул значимость визита Ее Королевского высочества в город Донецк на старте проекта"